Biggenaat es schoeën, smijrens,

as alles nog slooëmert in vreede en rist

en 't jiëste zonnestrooëlken al bloemekkes kist,

en raukelinks booven de tsjoppekes van de booëmen

de dauken van d' ooëzen en gebaan komt oemzooëmen

mee 'n blinkend strépke licht, zoeë zooëver as gaat,

en 't velt en de woiën mè kanten van kreepelaat,

schooën en vol in kolleere zét

lèkkas ne schilder zè pallet...

en booven térrep, zènne voet in smoeër verlooren

staud in 'n klarre licht, onze fieëre groiëzen tooren,

en langzaumerrant begint 't geroezemoes in 't streutten wau da 'k woeën.

Mensen, Biggenaat és altoië schoeën.

Scheldezicht
Buggenhout-Briel

tekeningen
Joz Tilley

Biggenaat es schoeën, snoenens,

as den eemel blaaselblaat oope ploeët

van aun 't Schélle tot booven 't bos, zoeë groeët

en dau booven angt graalèkoeëg, 'n lieäwèrrek te zingen,

zot van plezier vé al dij schoeën dingen:

vé 't spél van de wind in de golven van 't graun

mé dautissen 't lint van de kroenkelende baun...

en ooëzekkes in troskes en rooten oepieëngeppakt, schoeën vee te zien

mé al dij ogskes en ofkes dauront lèk kantwèrrek van grien.

'k Paas im moiën oiëgen, moestek nen dichter zoiën, 'k zaa zitten droeëmen

en gedichtekkes mauken, van biekes en peepels, van bloemekkes en boeëmen,

mau tmieëst van ons dérrepken, e pèèlekken ooët ne kroeën,

mensen, Biggenaat és altoië schoeën.

Kasteel De Behault 
met "Dibbejoosbos"

Biggenaat es schoeën, sauves,

as de stilte en vree zijpelt oover ploiënen en strauten,

en 't tiert gieën ier of alles lèè verlauten...

allieën in 't loeëf van de boeëmen ritselt en feezelt de wind

en ieverranst achter geslooten blaffetieren lacht er e kind,

dèn éster ie zoeë 'n stilte da gendieëne ka verstaun,

da ge léstert naur aa oiëgen èt: of da't ni stil és blijve staun...

en booven Dibbejoosbos, est gellèk ne vierbol, de zonne dad in 't wéste zinkt

en ie en dau al flaakes en bibberend e stijrekken blinkt,

en zonder da g'er èrreg in ét, zakke witte laukes van smoeër oover de woiën

en dékken alles toe zoeë zochtekes en zoeë foiën...

Dèn zingt er lost de kanten van de boskappélle ne nachtegaul op oeëgen toeën,

mensen, Biggenaat és altoië schoeën.

Daur és maur ieën dingen spoiëtig aun,

dau zèn der te veel da ta ni kinne verstaun;

Dovee vraugek, zonder sèrrefettieten on alle Biggenaatenèèren:

astablief ménsen, zied aalen dérrepken toch gèèren!

Twoin BOOËS

in 't schoeë Vloms:

Antoon BUYS

Uit 'Oep sèm Biggenaats' Woordenlijst van het Buggenhouts dialect

Jaarboek Ter Palen 1997